I am quite sure GPT can undo tokenization if needed. It has no problem handling misspellings, plus you can just ask it to "spell things" L-I-K-E S-O.

I'm pretty sure there is a spellchecker ran before the tokenisation

also it is often wrong with spelling stuff out like that, especially with rarer or more interesting tokens