I've been thinking about this problem for quite awhile, and recently coded up something that allows for easy conversion between today's written English, and a phonetic spelling convention.

https://git.sr.ht/~dcw/iNgliS

I've created a Firefox Add-on for it as well.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/inglis/