I’ve been looking for something like your brothers app. Used to use an app called helium for floating video windows. I’ll check it out!