Debugged a (somewhat similar) problem a few months back on a USB device that would only happen when it was plugged in on non grounded computers (e.g. laptops running on battery). Working in hardware is fun.